Книга Biathlon-kompakt. Уле-Айнар Бьорндален

Эрик Хайден. Марк Шпиц. Виталий Щербо. Конькобежец, пловец, гимнаст. И Уле-Айнар Бьорндален. Биатлонист. Эти четверо могли бы с еще несколькими людьми основать эксклюзивный клуб. Единственный критерии участия: имя должно быть неразрывно связано с непревзойденными успехами на Олимпийских играх. Хайден и пять золотых медалей в Лейк-Плэсиде. Шпиц и семь золотых медалей в Мюнхене. Щербо и шесть золотых медалей в Барселоне. Бьорндален и Солт-Лейк-Сити. Самый юный в команде гигантов. Четыре золота. Он стал там серийным победителем.

Одинокая местность, населенная швейцарскими мормонами, в следствие чего многие дома построены в альпийском стиле с украшенными цветами балконами и подоконниками, разукрашенными в красно-бело-красный цвет. Бьорндален, норвежец, сначала проживал в отелях «Швейцарский шале» и «Эдельвейс», и чувствовал себя хорошо в Альпах, в восточно-тирольском Обертилихе. Ясно у него были цели, великие цели на эти олимпийские игры. Он хотел стать первым атлетом, который зимой выиграл медали в двух разных видах спорта. В лыжных гонках и биатлоне. Не получилось. Он стал шестым на 30-километровой гонке. Что тогда произошло — долгая история. У-А. Бьорндален после поездки к лыжникам в 2002 году в США мог четырежды выступить (масс-старт в то время не был олимпийским) и выиграть еще четыре олимпийских золота. В биатлоне не было других таких победителей. Он стал самым успешным атлетом ОИ 2002 и всё же этот успех. несмотря на его самобытность является лишь частью мозаики в его карьере. За 4 года до этого, в Нагано, он уже выиграл свое олимпийское золото в спринте, после того как за день до этого гонка была прервана из-за сильного снегопада. Бьорндален был на тот момент в лидерах, провел беспокойную ночь, но всё-таки повторил свое достижение. В Турине он завоевал 2 серебряные и одну бронзовую медаль. Следует добавить еще к этому несколько Кубков и 7 титулов чемпиона мира (четыре из них в Хохфильцене 2005).

Ничего удивительного, что у Бьорндалена всё получается. Он обладает множеством талантов, которые дополняют друг друга чудесным образом. Он мог бы даже не бегать зимой на соревнованиях, чтобы стать популярным. Мог бы стать цирковым артистом. В одном ТВ-шоу известный спортсмен раздевался до нижнего белья и снова одевался. Само по себе это конечно не великое искусство. Но он при этом балансировал на канате и произвел на зрителей огромное впечатление. Позже это выступление наглядно показало, почему ему с такой легкостью удается лететь над узких лыжах по лыжне, да так, что снега лишь слегка, почти царственно касается. Там, где другие прилагают силу, Бьорндален обходится легкостью бега.

Вместо того, чтобы стать танцором на канате, он мог бы найти работу и среди велосипедистов. Перед официальным открытием Тур-де-Франс 2005 он за короткое время преодолевал расстояние от Le Bourg-d'Oisans до L'Alpe d'Huez, чтобы порадовать во французских Альпах фанатов-энтузиастов. 21 поворот преодолел тогда Бьорндален в стиле профи. Уверенно, несгибаемо, в полную силу. Неофициально норвежец показал тогда шестое время в пелетоне. И создавалось ощущение. что его тело просто создано для такого вида спорта. Случайность, чудо, что он благодаря своей выносливости показывает почти всегда лучшее время?

Кстати, Уле-Айнар Бьорндален мог бы стать и успешным легкоатлетом. Например, марафонцем. Или заниматься триатлоном. Только он стал биатлонистом, потому что перед ним был пример старшего брата Дага, да и еще одного брата Ганса Антона. На лыжне Уле всегда был быстрее своих братьев, но стрельбе ему еще предстояло научиться. И тут проявилась еще одна черта характера, свойственная Бьордалену: если он чего-то хочет, он все силы отдает тому. чтоб этому научиться в полной мере. Он будет тренироваться, пробовать, тестировать до тех пор, пока его результат не окажется лучшим. Не меньше. Бьорндален ничего не делает наполовину. Теперь его умелое обращение с винтовкой известно всем. Он прилагает все усилия, чтоб ускорить свою стрельбу. И если он закрывает все пять черных мишеней. то у соперников просто не остается шанса, потому что на лыжне его время становится с каждым разом всё лучше и лучше.

Летучий норвежец мог бы вообще собственно не заботиться ни о каком стартовом номере. Его и так ни с кем не спутаешь. К цели он стремится с ледяной бородкой из кристаллов снега. Во время соревнований он вертится в своем собственном мире, и когда он в классических биатлонных центрах стоит на стрелибище, всё ему как об стенку горох. Этот человек соблюдает спокойствие прежде всего в интенсивном, нервном поединке на последнем огневом рубеже, когда рядом стоит кто-то из соперников и оба выпускают последние пять патронов. Почти всегда такие дуэли выигрывает Бьорндален. Особенно прекрасно у него это получается в Антхольце, живописной деревушке у подножия Альп, которая раз в год превращается в оживленное место проведения биатлонных состязаний. Это домашняя трасса для Бьорндалена, который в 2006-м женился на своей давней возлюбленной из близлежащего Тоблаха Натали Сантер. И в этом случае жизнь тоже обошлась с ним хорошо. Натали сама была биатлонисткой мирового класса, принимала участие в пяти олимпийских играх, выиграла 3 гонки Кубка мира и может по достоинству оценить то, что делает Уле-Айнар. Так что Бьорндален может не в одиночку переживать свои успехи и поражения, может спорить с Натали о соревнованиях, и быть окружен людьми, которые его понимают. К ним относится прежде всего вся семья Натали Сантер. Тесть Герберт Сантер видит в Бьорндалене второго сына и является одним из его преданных поклонников. Прекрасный отель в Тоблахе давно стал местом паломничества норвежских СМИ. Бьорндален наслаждается культовым статусом в выбранном месте жительства. Он также понимает, что с каждым своим успехом подогревает интерес к себе , и ведет себя как успешный бизнесмен. И он не ведет себя как недосягаемый спортсмен. Перед олимпийскими играми в Турине он открыл частные двери европейскому телевидению, поставил камеры и показал всем своим видом, что его это лишь забавляет.

Но в его жизни были не только победы и успехи. Он тяжело пережил смерть своей мамы, которой не стало во время чемпионата мира в Оберхофе. Бьорндален был тогда бледной тенью самого себя. Фанаты скорбили вместе с ним...

Уле-Айнар Бьорндален — настоящая легенда. Может он даже еще догонит Ингемара Стенмарка. Швед выиграл 86 этапов Кубка мира, Бьорндален сейчас уже второй среди лучших в табеле о рангах зимних видов спорта. Было бы логично, если бы он продолжал двигаться вперед, пока не окажется впереди всех.

Источник: www.liveinternet.ru

П. С. Автор перевода Керпенесса
Специально для пользователей РБ готова предоставить перевод или перевести главы про Апель, Дизль, Беле, Форсберг, Глагов, Хенкель, Олофсон, Вильхельм, Ангерера, Грайса, Кирхнера, Люка, Майгурова, Рёша, Рёча и Ульриха.
Про кого бы Вы хотели прочитать в первую очередь?

Главы про Пуаре (rusbiathlon.ru), Фрица и Свена Фишера (rusbiathlon.ru), Гросса (rusbiathlon.ru) уже были опубликованы на сайте.
П. П. С. Керпенесса, большое спасибо за предоставленные переводы.