Песня биатлонных болельщиков РБ, по мотивам The Wall («Стена») рок-группы Pink Floyd

Иола,
Что тут скажешь? Стартовый номер, конечно — ну очень суровый! ))
Вот только, мне кажется, есть небольшая путаница с «лицами» (в грамматическом смысле): то «неудачный финиш ТВОЙ...», то «пробил путь к своей победе ОН!».
Но это так — мысли вслух, а не в порядке самочинной критики! ))

Василиса П,
Если немного поменять слова местами в первой строчке, петь наверное будет легче (как-то плавнее что ли):
«Как же прожить хоть день нам без биатлона?...»

Во, что значит, мысли сходятся ))
Тоже попробовала Отельчик на зубок, но он меня убаюкал, только до припева дело дошло ))
Припев:
Как прожить хоть день без биатлона нам?
Жизнь пуста без тебя!
(Жизнь пуста без тебя!)
Нам не жить без тебя.

Где черпаем силы? В биатлоне мы.
Мы с тобой навсегда.
(Мы с тобой навсегда)
Мы твои навсегда.

Как-то так, в общем. Но не претендую ))

Иол, погорячился, про астму точноне надо ))

Александр ЛС, попадает, только что слушала, только пока не могу закончить припев, но мысль такова- чтобы он вопреки всему побеждал! ))

ДЧ, не нужно про витаминки, а то я про астму упомяну! )) ))

Если отталкиваться от оригинала, то можно и про витаминки упомянуть, вскользь ))

Иола,
Не возражаю — если это попадет в ритм песни!
Мой вариант припева — лишь набросок, любые усовершенствования (и новые темы) приветствуются! ))
Да, хорошо что напомнила: спать мне и правда уже пора! ))

Александр ЛС, А мне почему-то кажется, что припев должен так начинаться- Пусть тебе приснится биатлонный мир )) А в нем твой кумир.. )) Дальше нужно думать! ) ))

А начало как-то так:

Биатлонный вечер вдруг
Кончился опять
Отшумел болельщик тут
И ложится спать
Но заснуть спокойно, сразу
Что-то не дает
Неудачный финиш вновь
В памяти встает

Что же это было?
Результат-то- край!
Может просто номер был
Найтин сиксти найн?
Он же несчастливый, все
Знают про него...
А луна уже во всю
Просится в окно!

И пусть во сне приснится весь биатлонный мир
А в нем твой кумир
А в нем твой кумир
Через преграды пробил путь к своей победе он!
Вот такой закон
Пусть свершится он! ))

Александр ЛС, давайте, давайте общественно поручим «Могучей Кучке РБ» отремейкить «Отель»! А то мы с Доном уже из сил выбились призывать её к этому сайтоугодному делу. Мы уже и Музов пытались подключить, и иголочками под ноготочки стращали – всё в пустую, непреклонны, как группа каменных Нефертить (( (

ДЧ,
Между прочими: Калифорния весьма созвучна с биатлоном. Возможно что-нибудь вроде:
Все мы больны по жизни Биатлоном:
Это наш кумир,
Наш привычный мир!
Ждем мы о нем известий во все сезоны:
Летом и зимой,
Он всегда со мной...
Увы — дальше припева моей фантазии не хватает. Но для коллективного творчества — я так думаю! — преград не существует! ))

PS: Кстати, не забывайте — есть у нас теперь на сайте и свой признанный мастер ремейка, не пора ли ему замахнуться на «нашего Дона Хенли»? в качестве общественного поручения! )

PPS: Наташ — это я не вам! ;)

А у меня свой ЧЕМПИОН-Димка! И я допускаю, что он может промахнуться-это спорт, это эмоции, они живые люди-спортсмены!

rusbiathlon.ru

Видео здоровское, стихи замечательные, песня исполнена-СУПЕР! (Я попробовала напевать, так ужас ужасный, слуха у меня -ноль), так что для меня этот творческий проект-большая работа, которую с детства всех нас учат ценить, огромные вложения в виде эмоций, времени, нервов-а это самое дорогое, чем мы можем пожертвовать.

Спасибо, девчонки, за частичку себя в данном проекте!

Александр ЛС, Бешеный медведь- браво!

Бешеный медведь, ну с хрипотцой-то я помогу! ))

Бешеный медведь, голос обработаем, еще какие отговорки на пути к славе? ))

Василиса П, Как бы песня посвящена российским биатлонистам. И поётся как бы от имени девок. Например от имени той же Фуюко. :-)

А Фуюко не биатлонист. Биатлонистка. Японская.

Таким голосом как у Бобби Фарела я не спою. Тембр принципиально иной.

Бешеный медведь, пой, как можешь, женские голоса мы тебе найдем ))
А где же фраза «А Фуюко лучше»? ))

ДЧ, пора уже и расти! Неча на одном Экселе зацикливаться! Рэпом пой! ))

Василиса П, Бешеный медведь, я не исполнитель, я вдохновитель, Муз, так сказать ))

Василиса П,

К сожалению спеть я не смогу. Есть такое понятие как голос. Его считай нет.
Тем более подпеть женскими голосами слабо.

А вставить Волкова и Горыныча не проблема. Для примера сейчаас же поправлю в тексте

Бешеный медведь, ) )) Классный текст, талантливый, на международно понятном языке! Перевод — супер, никто лучше не переведет )) мне особенно место про Малышко понравилось )) Но может про Лёху Волкова еще добавить, Женю Гараничева? Отдельный куплет можно и Фуюке посвятить )). Теперь голос записывай, минусовку качай. Нужна будет техническая помощь — обращайся ))

Валера! Перелопачивай скорее свой Отель. Дай Экселю отдых! ))

В общем, такими темпами мы скоро диск выпустим. Наш, РБшный ))

ДЧ, Ну так то никто же без очереди и не лезет. Просто с Бони-М там переделывать считай нечего!

She's crazy like a fool
Она в безумном восторге
Anton Shipulin is Cool
Антон Шипулин Крутой.

She's crazy like a fool
Она в безумном восторге
Malishko Dmitriy is Cool
Малышко Дмитрий крутой.
I'm crazy like a fool
Я в безумном восторге
All Russians is very Cool
Все русские крутые!.

[Chorus:]
[Припев:]
Russians, Russians Cool
Русские, русские круты!
Russians, Russians Cool
Русские, русские круты!
Russians, Russians Cool
Русские, русские круты!
All Russians is very Cool!
Все русские очень круты!

She's crazy like a fool
Она в безумном восторге
«Gorinich» is very Cool
«Горыныч» очень крутой.
I'm crazy like a fool
Я в безумном восторге
Aliosha Volkov is Cool
Алёша Волков крутой.

[Chorus]
[Припев]

She's crazy about all Russians
Она помешана на всех русских.
Oh she believes in them
О, она верит в них,
She loves all Russians
Она любит всех русских.

She's crazy like a fool
Она в безумном восторге
What about it Russians Cool
От этих крутых русских.
I'm crazy like a fool
Я в безумном восторге
What about it Russians Cool
От этих крутых русских.

Правда вместо крутой это можно переводить и как клёвый!
Ну и это. Я знаю, что She's crazy like a fool дословно будет скорее как «Она сошла с ума как дура». Но смысл (надеюсь) переведён точно.

Где Ваш текст для «Отеля Калифорния»?

Бешеный медведь, В очередь с БонниЭмой, в очередь ))

Мда. Вот такие шедевры творятся на наших глазах.

Иола с Танчиком не ведают преград.
Их творчество достойно восхищения.
«Стена» их будет удостоена наград.
Её запомнят поколения.

Ведь с Василисой, Наташулей и ВМ,
Сей коллектив и горы бы свернул.
Но, где же славный Бони-М?
And what about Daddy Cool? :-)

«МОГУЧАЯ КУЧКА РБ» растёт и могучеет на глазах )) Удачи ей в дальнейшей жизни! (Отель «Жемчужина» ждёт )) rusbiathlon.ru

Александр ЛС, блог, ну, что блог... раз-два и готово )), но все равно спасибо ))

а вот ты у нас---это ДА! ДА! ДА! Я то знаю ))

а мне приятно, что наша песня объединила так много людей с нашего сайта! )) ( имею в виду творчество )

Саша! )) Как всегда, впрочем+100500 )) )) ))

Александр ЛС,
Саш, блестяще ))

Василиса П, я об этом и говорю... профессионалы сколько ляпов допускают, грамматических и смысловых ошибок — море... и ничего... поют...= )) да ещё и деньги за это получают...= )) а у вас всё нормально... и к тому же, спорт — это спорт... как говорят, через тернии к звёздам... через поражения к победам... всё правильно.

Марина Алексеевна,
«Вот лично у меня с творчеством большая напряженка...»
Хоть я не Станиславский, но: НЕ ВЕРЮ! Видали мы твои блоги! ))

Дрожит «Стена», пробитая насквозь
Могучим хриплым голосом Иолы...
Жаль: Сиду Баррету дожить не довелось,
Но Роджер Уотерс может быть доволен!
Когда во время гонки песня грянет —
Не позавидую ни одному врагу!
Её подхватят дружно россияне,
Ну и конечно главный рокер — Дима Гу!
))

Ксеня Немизанская, Ксень! Ну а как еще песню обсуждать? Только хвалить? — Это, конечно, приятно, но ведь ясно, что не поэты мы и не певцы, просто вот зажглись и написали на одном дыхании. Понятно, что не профессионалы — поэтому не все получилось безупречно. Да и у каждого свой взгляд, порой с неожиданного ракурса, так что ничего особенного не произошло. Любую, даже самую признанную песню можно по косточкам разобрать и в пух и прах раскритиковать, если заиметь такое желание, чего уж говорить о нашей самодеятельной )) Поэтому не переживай, мы с Иолой и Таней относимся ко всему с пониманием ))

Прочитала все комменты... Не поняла одного: что мешает создать песню самим комментирующим? Создайте свои песни, сделайте конкурс и выбирайте, чьё произведение лучше...= )) Лично я считаю, что менять ничего не нужно... всё в тему... всё правильно... динамично... грамотно... И про последний патрон очень точно.

Ух, какие д. е. б. а. т. ы )) Ребята и девчата, скажу так: песня мне понравилась, хотя с первого прочтения не совсем тронула, но когда я её прослушала в самом первом варианте, то просто мурашки по телу (и у всех, кто со мной её слушал, не живущих биатлоном). Я захотела передать её в кадре и рада, что мне доверили это! В видео я вложила все свои чувства, душу, видение. Я живу биатлоном! Болею за всех наших ребят в целом, а не за отдельного спортсмена. Даже мысль не мелькнула, что я могу накликать беду на Антона. Не верю в приметы. Никто и ничто не помешает спортсмену стать чемпионом, если он будет стремиться к этому. Только тот кто пройдёт огонь, воду и медные трубы способен стать Великим чемпионом! Желаю всем нашим мальчишкам и девчонкам не пасовать перед трудностями, а стремиться к победе. А мы не устанем кричать «Хей», даже если голоса наши осипнут )) Простите, но переделывать ничего не буду. У меня их 4 варианта.. этот самый лучший )) Победы выковываются из штрафов ))

Иолкин, не в глаз, а в сердце-ИМЕННО ТАК) тем более (когда-то давно) было дело

Макарена, давай лучше продвигать Игловский Отель, там не нужно нервно подпрыгивать, вполне достаточно попом плавно водить ))

Макарена, вот так? ))
rusbiathlon.ru

ДЧ, сложный танец) скорей всего буду нервно подпрыгивать в нужный момент)

Макарена, подтанцовывать макареной будешь или фламенкой? Под Флойдов ))

Макарена, Заходи! )) ))

Во, как всегда последняя увидела) Девчата, возьмите на бэк-вокал или подтанцовку?)

Вот лично у меня с творчеством большая напряженка и я никогда не посмела бы хаять тех, кто творит. ИМХО.

Хочу еще раз написать о тексте! мы писали его, думая прежде всего о биатлоне, как о виде спорта, а не как болельщики определенных спортсменов! Хотели отразить драматизм гонки- если люди видят ассоциации- значит все получилось! )) ну и последнее- ребят, а назовите- ка мне чемпиона в личных гонках на ГС? Я ответила на ваши вопросы! ))

Лена, спасибо за комплимент ( по поводу мужского голоса) — ЕСССССС! )) значит все правильно я спела! Цель и задача были как можно больше приблизиться именно к мужскому тембру! )) Женский тут совсем не катит! ))

ОльгаВлад, да все нормально! Разумеется должны быть разные мнения! )) Но текст менять не будем! ))

Люди, вы чёёёёёёёёёёёё?! Ещё давайте лопатами подерёмся!.. Во прикольно будет.

Есть люди, которые одобрили и восхитились, и их поддержали, с ними согласились.
Есть я, которая не совсем одобрила и не очень восхитилась. Со мной согласилась Лена. И что?! В жизни всякое может случиться... Вон и Василиса про вкус и цвет вспомнила...

Так что, ребята, МИРДРУЖБАЖВАЧКА! Я за мир во всём мире.

А мне всё нравится!... Молодцы!

ElenaP, Бурная — это в чем выражается?

Один из вариантов про патрон:

«И предательски дрогнул последний патрон»

Но слово «последний» — тоже смутит многих...

ДЧ, а я и не лезу, я его, как и многие другие, просто высказываю, таково мое восприятие.

Василиса П, Валере понадобился адвокат? И с чего это такая бурная реакция именно на мое мнение? Тем более что мой комментарий обращен к Ольге, а совсем не к Валере.

ElenaP, А где я хамю? И я не лезу с изменениями в Авторский текст и с советами в выборе подельников. А то, что некоторые «лезут» и «советают» — лишний раз подтверждает, что те, кто не может сам творить — очень любят других учить ( ( (

ElenaP, Лена! Во-первых ДЧ не хамит, а тоже мнение своё высказывает. А во-вторых на вкус и цвет, как говорится. Мы специально ни одного имени не использовали в тексте. Каждый воспринимает так, как считает нужным. Биатлон достаточно непредсказуемый вид спорта, вот этот драматизм и отражен в песне. Про патрон — это авторское )) Мы обсуждали, были и другие варианты, но мы оставили именно этот. А что до вскриков — именно так реагирут болельщики на стадионе, прислушайся, когда будут трансляции.

ДЧ, не хами, парниша, здесь не только я высказываю своое мнение по тексту, и ты в том числе, все комментарии читать не пробовал?

ElenaP, сотвори свой текст, с привлечением Волка и Александра (Лёха и Пинки – даже представить не могу) и меняй там кого хочешь, хоть на Лену Хрусталёву. А в созданное не тобой лезть не надо.

А кто поет? Музыка тяжеловата на мой взгляд. При прослушивании подпрыгнула на вопль эй, от громкости и неожиданности. А в общем-девчата молодцы!

Надо было привлечь к корректировке текста Волка и Александра, про патрон немного не то. О! Увидела кто поет! Удивилась, думала мужчина. Танюшка! Клип суперский! Умница!

ДЧ, блохи не летаю, блохи прыгают! Но то что дохнут-это хорошо! Можно найти применение оказывается.

Каринцев Алексей Иннокентьевич, а что, было бы даже очень неплохо поставить эту песню, только вот что бы Шипулин не слушал, а то точно промажет! Не нравится мне это место в треке!

ОльгаВлад, согласна, предлагаю заменить на..

ВЫСТРЕЛ ЗВУЧИТ. КРИЧИТ СТАДИОН!
ФУРКАД ПРОМАЗАЛ-ПОСЛЕДНИЙ ПАТРОН!
НА КРУГ УХОДИТ БЫВШИЙ НАШ ЧЕМПИОН!

И в клипе этот момент изменить, показать не промах Шипулина, а промах Фуркада!

tan4ik, Танюш, правда, измени это место в клипе!

ДЧ, Валера, инициатива наказуема! Сам, сам, неча за женщин прятаться ))