«Биатлонный» римейк песни «Август» Яна Френкеля

Василиса П,

Договорились :)

VM, могу по почте, могу в личку скинуть. Только ближе к концу месяца ))

Антон Павлович Чайка,

Спасибо :)
Эту замечательную фотографию Владимира Борисовича, как и все остальные картинки, нашёл в картинках на яндексе.

Василиса П,

Вы только мне само изображение «шапки» нового календаря, т. е. месяца сентября и готовую таблицу с аватарками именинников пораньше, по почте скиньте. У меня есть кое-какие идеи. Не факт, конечно, что получится, но попробуем :))

VM, О, классная идея, я даже об этом и мечтать боялась ))

ОльгаВлад, Карагодин,

Спасибо.

Василиса П,

Тогда ничего переделывать не буду :) Лучше чего-нибудь новое придумаем. Например, видеоприложение какое-нибудь к РБ-календарю на месяц сентябрь под музыку Емельянова (она всё таки больше сентябрьская чем августовская :))

VM,

где ж Вы такое фото Королькевича раздобыли? Прямо смерть дамам! Синеглазый король. А как он ностальгически плывёт к мобильнику, а потом, завидев лицо, немного подумав, отплывает. Какая находка! Какой психологизьм! Какая группировка образов! Нет слов! Обнять и рыдать! Самостоятельное произведение. Живёт своей жизнью.

VM,
Одна-ако! Профессионально.

VM, клип — просто класс!

VM, а мне сурдоперевод понравился ))

Наташуля,

Спасибо, Наташ :))

«Август» переделывать не буду. Мне он тоже понравился :))

VM,
Вить, хорошооооооооооооооо ))
особенно «Август» — супер

Василиса П,

Спасибо :))

Только сейчас увидел. Последние картинки, в обрамлении аватарок с РБ-календаря, растянутыми получились...: ( (

Спешка всё. Да и не нашёл я Вилухиной бегающей на лыжероллерах в дождичек, поэтому и поставил первую попавшуюся картинку. Ещё надо бы Губерниева всунуть под «новости с сурдопереводом, но... вообщем всё поправим в следующем варианте :))

П. С. Мне особенно понравилось лицо Кравцова в мобильнике под «Август» :))

VM, Шикарно! ) ))

Принимайте первый рабочий вариант :))
rusbiathlon.ru

Ну вы и даете... Обхохочешься!

VM, чего тут думать? Бежать надо ))

Антон Павлович Чайка, с нами вообще ухохочешься ))

Василиса П,

Можно и так... :)
Вообщем, ещё подумаем и будем приступать к наброскам :))

Пора убегать из инета.

VM, А Устюгов философски отвечает и рассказывает о тяжелой доле и о трудностях тренировочного и соревновательного процесса российских биатлонистов:

Мы в такие шагали дали
Что не очень-то и дойдешь
Мы в засаде годами ждали
Невзирая на снег и дождь

Мы в воде ледяной не плачем
И в огне почти не горим
Мы охотники за удачей
Птицей цвета ультрамарин

Говорят что за эти годы
Синей птицы пропал и след
Что в анналах родной природы
Этой твари в помине нет

Говорят что в дальние страны
Подалась она навсегда
Только я заявляю прямо
Это полная ерунда

Синей птицы не стало меньше
Просто в свете последних дней
Слишком много мужчин и женщин
Стали сдуру гонять за ней

И пришлось ей стать осторожной
Чтоб свободу свою спасти
И вот теперь почти невозможно
Повстречать ее на пути

Стала пуганой птица удачи
И не верит людским рукам
Да и как ей быть иначе
Фуркады всякие тут и там

Подкрадешься она обманет
И вот уже навсегда ушла
И только небо тебя поманит
Синим взмахом ее крыла

Василиса П,

Для видео-стансев, надо бы чего-нибудь поактуальнее. Например их заочный спор (АИТа с Устюговым) о лени. Вот это куплетик из песни «Лень» подойдёт:

Мы считали вслух на небе облака,
Нюхали цветы, ловили муравья,
Спорили, когда заглянет лучик солнца, в оконце…
Важные дела, да в лес не убегут,
Мне шептала Лень, что отдых тоже труд,
Нравится тебе лениться романтично?
Отлично!

Антон Павлович Чайка, Ну, он просто еще раз перезвонил ))

Василиса П,
VM,
ребята, с вами не соскучишься. Особенно понравилось про хор. Только Королькевич отвечает Вилухиной вот что:

Ты не грусти, может быть, ещё встретимся.
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.

VM, Надо начать как-нибудь неожиданно. Например, Стоит АИТ, смотрится в зеркало, начищает медали и ордена и вдруг поет:

Гори, гори, моя звезда.
Звезда любви приветная!
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда

Звезда любви, звезда волшебная
Звезда моих минувших дней.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей!
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей!

Лучей твоих неясной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я — ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!

Антон Павлович Чайка, а говорите в личную жизнь не лезете )) Мало ли что в женском сердце замуровано )) Любовь и логика — это так далеко друг от друга ) ))

VM,

когда она была моложе и вообще была (её нет уже почти четверть века), ей нравился отнюдь не август, а Константин Ваншенкин, она была его музой и женой, они вместе ездили в Дубулты в Дом творчества писателей, где их можно было пронаблюдать, что мы и делали во времена уже не их, а нашей молодости, гуляя по пляжу. Ваншенкина любить было логичней, чем август, потому что он тоже талантливый, написал «Я люблю тебя, жизнь», «Алёша», «Я спешу, извините меня» и много чего ещё.

Василиса П,

Для концовки то что надо :))
А для начала надо бы что-то более зажигательное поставить, типа монолога Слепцовой на фоне герра Пихлера:

Так давно всё было, в голове туманы,
Книжки старых адресов.
Начиналось мило, ты писал романы,
И романсы про любовь.

От Москвы до Риги и обратно в танце.
Жизнь кружилась — ураган.
Ты любил интриги, обожал романсы,
А не наш с тобой роман.

Шампань найду, кофе в постель, —
Чем не романс? И так каждый день!
Мерс на лету вдоль по шоссе,
И я бегу от твоих идей.

А я такая по серпантину, шляпа слетает, а я надвину.
Жить нужно было без декаданса, я не любила твои романсы.
Шла на поклоны и реверансы, но не любила твои романсы.

VM, ) )) и хор тренеров и биатлонистов на заднем плане дружно подхватывает:

Не надо печалиться,
Вся жизнь впереди!
Вся жизнь впереди!
Надейся и жди ))

Королькевич одумывается и перезванивает Ольге:

Ты не гляди из-под тёмных бровей,
Я не придумал улыбки твоей,
Просто она вправду была.
Что ж ты сегодня не пришла?

Я сказал тебе не все слова,
Растерял я их на полпути.
Я сказал тебе не те слова,
Их так трудно найти.

Как была бы эта ночь светла,
Если бы не тени облаков,
Если б догадалась и пришла,
Догадалась без слов.

Ждать я всю ночь готов
Лёгких твоих шагов,
Лёгких шагов твоих
Всю ночь ждать готов.

Я сказал тебе не все слова,
Растерял я их на полпути.
Я сказал тебе не те слова,
Их так трудно найти...

Антон Павлович Чайка,

А чего здесь объяснять? Раньше, когда Инна Гофф была помоложе ей нравился месяц август, а когда она сравнялась возрастом с августом, т. е. стала постарше, то август перестал нравится. Обычное дело, короче. Можно даже сказать: житейское, но стихи получились замечательные.

Насчёт откуда она это знает.
Да может её Муза посещает в августе, как Пушкина в свое время посещала осенью. Вот и знает Инна, что по прежнему нравится августу. А доживи Алескандр Сергеевич до лет Инны Гофф, кто его знает: нравилась бы ему осень или нет.

П. С. По поводу Вашего римейка возникла одна идея :)) А что если его дополнить другой песней с другой исполнительницей? :))

Итак, первой поёт Оля Вилухина:

Позвони мне, позвони
Позвони мне, ради бога
Через время протяни
Голос тихий и глубокий
Звёзды тают над Москвой
Может, я забыла гордость
Как хочу я слышать голос
Как хочу я слышать голос
Долгожданный голос твой
Без тебя проходят дни
Что со мною, я не знаю
Умоляю — позвони
Позвони мне — заклинаю
Дотянись издалека
Пусть под этой звёздной бездной
Вдруг раздастся гром небесный
Вдруг раздастся гром небесный
Телефонного звонка
Позвони мне, позвони!

Гудок телефона и из трубки звучит мягкий голос Владимира Борисовича Королькевича:

Скоро осень, за окнами август,
От дождя потемнели кусты,
И я знаю, что я тебе нравлюсь,
Как когда-то мне нравилась ты.

Отчего же тоска тебя гложет,
Отчего ты грустна так со мной, —
Разве в августе сбыться не может,
Что сбывается ранней весной
Что сбывается ранней весной...

Как Вам идея? :)

Василиса П,

а я в личную жизнь ни-ни. Как можно! Кобзон любил Инну Гофф не в личной жизни, а в профессиональной, намекаю на то, что он с удовольствием пел и «Август», и «Русское поле». И больше ни на что не намекаю.

У Гофф есть ещё чудо какая песня «Ветер северный»:

И зачем с тобою было нам знакомиться,
Не забыть вовек теперь мне взгляда синего...
Я всю ночь не сплю, а в окна мои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного...

Но Кобзон её, кажется, не пел.

Антон Павлович Чайка, вот чего нам в их личную жизнь лезть? Если так обращаются друг к другу, значит, есть какая-то причина у них личная. Мож ролевые игры такие, а мож русский — не их родной язык, а мож это пароль какой — шифруются они так ))

VM,

тогда как Вы объясните слова: «И я знаю, что я тебе нравлюсь, как когда-то мне нравился ты». Откуда она это знает? Август ей рябиной нашептал? Нет, обращается она, то бишь Инна Гофф, к молодому человеку или мужчине средних лет, вроде Карлсона. А в «Русском поле» к полю обращается не Гофф, и уж тем более не Гофман, а белогвардеец из ресторана, иногда Зыкина обращалась, прикинувшись тонким колоском, иногда Кобзон, который любил Гофф во всех её проявлениях.

Антон Павлович Чайка,

В своём стихотворении под названием «Русское поле» Инна Гофф обращается к полю со словами:

— Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Почему же в своём стихотворении под названием «Август» она не могла обратиться с вопросом к августу: «Отчего ты так грустен со мной?»

Василиса,

да я к тому, что и разговаривать с людьми, и песни писать надо человеческими словами, вне зависимости от того, кто перед тобой: дама, ребёнок, негр, велосипедист или Квазимодо. А когда встречаются такие напыщенные стихи, то так и хочется повторить слова Базарова: «Друг мой Аркадий, не говори красиво».

VM,

ну, конечно, к месяцу: «Месяц, месяц, ты могуч, ты гоняешь стаи туч...» А, может, вообще к Октавиану Августу, тогда и книжный стиль объясним, император, всё-таки, а не какой-то мужичок среднестатистический.

Василиса П,

Вот это правильно! :))

Антон Павлович Чайка,

На мой взгляд ничего там «дурацкого» нет. Как правильно заметила Василиса: всяко ведь бывает..

К тому же Инна Гофф не песни писала, а стихи. И эти стихи писала для себя. Так что вполне возможно что обращалась со своим вопросом «Отчего ты так грустен со мною?» не к мужчине, а к месяцу августу.

Антон Павлович Чайка, ну может имеется в виду, что человек с другими весел, а с этой дамой грустит )) Всяко ведь бывает...

VM,

в данном случае это без разницы. Кто бы ни сказал — плохо. Сама фраза дурацкая. Допустим, жена мужу говорит: «Отчего ты так грустен со мной?». И у него сразу есть повод засомневаться, кто это: жена или биоробот?
Книжные фразы редко употребляются в разговорной речи, разве что в шутку.

Антон Павлович Чайка,

Согласен с Вами. Если бы мой собеседник так сказал, я бы тоже задумался :)) Только ведь Инна Гофф — не Френкель, т. е. не собеседник, а собеседниЦА (женщина). И как же ей по Вашему мнению надо было «правильно» говорить?

Вот послушайте как напевает женщина стихи написанные женщиной. Это ведь совсем другое дело, верно? :)

chitalnya.ru

Антон Павлович, нееее, чего-то мне не колдуется в данный период времени, только короткими и редкими вспышками ))

Василиса,

а Вы попробуйте, ведь попытка — не пытка, верно я говорю, Лаврентий Палыч (как в известном анекдоте).

Антон Павлович Чайка, я ему что ли фамилию такую подбирала? её больше ни с чем и зарифмуешь ))
Можно и помягче, используя Ваш вариант:

А француз Мартен Фуркадик,
Пять секунд везет мне, гадик ))

Антон Павлович, Вы еще «Бородино» Лермонтова переложите, должно прикольно получиться... у меня упорства не хватит ))

Василиса,

переложение очень талантливое, но Фуркадика жалко, с каким недобрым словом Вы его зарифмовали. Мартен — он по сути не такой. В нем есть что-то детское, трогательное. Как он жалобно удивлялся, когда Шемп ему все лыжи оттоптал. Грустил своими фиалковыми глазами, мол, рятуйте, люди добрые, как же ж так можно...

) ))
Я бегу, лечу, скользя по снежной по дорожке, —
Мне есть нельзя, мне пить нельзя, мне спать нельзя ни крошки.
А может, я гулять хочу у Лапшина Тимошки?
Нет! Бегу, бегу, скольжу по снежной по дорожке.

А француз Мартен Фуркад
Обошел меня уж, гад.
А еще вчера мне все подряд
Про болезнь твердили вряд,
Он лучше даже, говорят, чем старший брат ))

Младший братец так и прет
Все больше отставание,
Но после лежки мож придет
Второе мне дыхание,
После стойки третье я ищу,
В последний круг — четвертое,
Ну уж на финише я сокращу
С Фуркадом расстояние ) ))

Тоже мне, хорош гад,
Мононуклеозник М. Фуркад! ) ))

VM,

спасибо за подарок, за внимательное отношение. На досуге можно будет послушать. Правда, под минусовки я не пою, всё больше под баян, люблю живую музыку. «Железо» тоже не очень жалую, особенно саксофон. Честно говоря, сама эта песня — тоже не из любимых. Френкель-то хорош, а вот Инна Гофф со стихами перемудрила. «Почему ты так грустен со мной?» — так в оригинале, но разве так говорят. Если бы мне так сказали, был бы повод задуматься, всё ли в порядке у собеседника с головой.

Василиса,

я тоже люблю Высоцкого... иногда. Особенно спортивную тематику. Когда, к примеру, он писал про биатлон:
А гвинеец Сэм Брук обошел меня на круг. А вчера все вокруг говорили:-Сэм — друг Сэм — наш гвинейский друг.
Друг-гвинеец так и прет, все больше отставание,
Но я надеюсь, что придет второе мне дыхание.
Третье за ним ищу, четвертое дыханье.
Ну, я на пятом сокращу с гвинейцем расстоянье.
Правда, затрудняюсь сказать, можно ли обнаружить гвинейцев в биатлоне, боюсь, что нет. А может, это собирательный образ. И гвинеец — не гвинеец, а допустим — Фуркад.

Василиса П,

И тем не менее, хорошо когда есть выбор :))

Так что выбирайте, Антон Павлович, какая Вам больше нравится?.

Вот ещё одна минусовка на «Август» Яна Френкеля: rusbiathlon.ru

VM, мне больше нравится Высоцкий )) Но из этих двух если выбирать, то первая как-то чувственнее и душевнее )) зато вторая как-то ближе ))

Василиса П,

А какая Вам больше нравится?

Антон Павлович Чайка, VM, совсем вы меня с толку сбили )) Я уже одну мелодию почти отрепетировала, теперь надо на вторую остаток сил душевных бросить? ))

Антон Павлович Чайка,

Это была не песня, а музыка Емельянова, которая, на мой взгляд, подходит к Вашим стихам лучше чем музыка Яна Френкеля.

Просто на ютубе тогда не было путёвой мелодии (минусовки) «Августа» Френкеля. Так что, дорогой Антон Павлович, принимайте подарок: rusbiathlon.ru

Василиса П,

спеть — это я с большим удовольствием. Люблю петь даже больше, чем плясать (шутка, киргуду). Эту песню youtube Вам споёт гораздо лучше голосом самого Френкеля или других исполнителей, вплоть до Кобзона.

VM,
не вводите в заблуждение Василису Прекрасную своей «неправильной» песней, а то она превратит Вас в казака.

Браво, Антон Павлович!

Василиса П,

Вот эта подойдёт...
rusbiathlon.ru